Из интервью мексиканской горграйнд группы Adequato Satanas мексиканскому андеграундному ж-лу Miserecordia.
Паскаль: ….а потом нам пришла в голову идея сделать альбом по мотивам известного сериала «Чудесное избавление».
МИС. Ни х… себе, как это? Како й ж еэто будет горграйнд?
П. Не, для альбома мы как бы решили усилить, ужесточить сюжетную линию (linea sujetas).
М. Как это?
П. Как, как, хреном об стол. (Уже более миролюбиво) ну взять ту историю и рассказать ее более ужасно (terrorizing). А на обложке приписать, что это и есть настоящая история, а в телевизоре все смягчили для цензуры. Представляешь промоушн!!!
M. Ну и как вы хотели это ужесточить?
П. По всякому. Напрмер есть там такой типок Патрисио. Он там типа всех е…т. Телки на него все вешаются. У нас он тоже всех е…т….
М. Поосторожнее, у нас приличный журнал…
П. Извиняюсь… Ну любит всех…. И бабушку Розалинду, и подружку столетнюю ее, которую паралич разбил, тоже …ээээ любит. Ну это еще не все . Ты видел, там болонка Мариелены бегает?
М. Что, и болонку?
П. И болонку тоже. Для брутала и педофилии …
М. Педофилия - это когда детей. Собак - это кинофилия.
П. Ну, болонка там совсем щенок.
М. Даааа, порнограйнд у вас уже покатил. Еще чо интересного..?
П. Еще там сцена была, убийство глухонемого Аркадио. Там мы как бы переделали, чтобы Аркадио наоборот всех порезал, он же глухонемой, ему все похер.
М. Ну, глухонемой не означает, что он дурачок…
П. Не в том смысле, ему, типа, кричат, эй, Аркадио, это твой нареченный брат, а он не слышит ничего, и раз - топориком, хрясь – брызги кровищи.
Ему типа кричат, не убивай, это мороженщица, а он не слышит - хрясь и мороженое с кровью улетает.
М. Ну это тыщу раз уже было…
П. Глухонемых не было. Он и болонку потом зарубит, узнает, что ее обесчестили, и тоже зарубит нах..
М. Опять…
П. Извини… Ты внимательно смотрел сериал?
М. Конечно, у нас вся семья смотрела. И мне пришлось, на уши Aborted. , а смотреть пришлось..
П Так вот там была тема, про само чудесное избавление. Когда Эмилио приходит на кладбище и плачет на могиле Эстреллы. Так вот, в связи с этим мы запланировали песню Изнасилование на крышке гроба.
М. чтото больно знакомое название. И что, откопал он Эстреллу и ее… ( делает характерный жест руками)
П (радостно смеется) Ага разогнался. Откопать то конечно он ее собрался, чтоб костей на память набрать , но она сама выпрыгивает и сама его трахает.
М. Ничего себе, как это?
П. Да она берет …. и …. А потом засовывает ему в …. какие то старые кости от старого погребения. Это финал - грандиозно и патетично. (grandioso , patetico)
М.. Дааа … Идея нехреновая, и что дальше?
П . Написали мы все темы, наброски и поперлись к Хуану Фернандесу, продюсеру сериала, чтобы взять права на ковер, на изложение своей версии, начали рассказывать, какую выгоду он получит…
М И?...
П. Прочитал он. Ты бы посмотрел, как у него менялось лицо. Это ж его любимое детище. Он покраснел , бросил на пол наши файлы, и как заорет «Пошли на х… засранцы, » да матами, матами, типа porca Madonna, и прочее..
М Даааа, расстроили дядьку…
П , Да херня это , мы ему потом его мерцедес гавном обмазали, Только ты не пиши про это. А то нас убьют его пацаны (cabrones) . Так рухнула наша идея, …. да всяко мы как то это используем.
М Ладно не расстраивайся, расскажи лучше как вы выступали перед Каннибалами в Дольче МЕриско…

(Дальше не так интересно…)