не знаю, иногда дублеры жгут напалмом, я рыдаю, мне нравится. с русабами смотрю только если есть андаб, тогда их можно не читать. ну не могу я следить за текстом и картинкой одновременно, меня это бесить начинает. само собой, не каждый фандаб доставляет, но есть грамотные люди, которые понимают текст, который читают. что касается перевода, то текстовый бывает не менее корявый, да еще и неграмотно написанный, бе
"Беспокойные сердца" дубляжом очень хорошо получились.
Прошу не путать фандаб с дубляжом. Дубляж - это полная замена звуковой дорожки с речью, а не накладывание своей поверх оригинала.
Immortal_Not Я об этом и говорю. Я смотрел полный дубляж. Впечатления самые наилучшие.
собсна, я про фандаб, конечно. а как назвать человека, который озвучивает? не фандабер же? или?
Забавно, почти у всех, кто писал на последних страницах, анимешные авы ;)
Фандаб - Фанатский дубляж (одноголоска обычно)
Дублирование - когда каждому персонажу по голосу (звук оригинальной дорожки не всегда убирают)
Из популярных: cuba77, persona99, Ancord
Сам отдаю предпочтению переводу: Lisek, редкие аниме с его дабом, но качественно, подавляюще предпочитаю титры.
мне куба77 нравится, анкорд иногда просто неимоверно доставляет), и еще один был.... забыла, как ник пишется...
А я вот не люблю фандаб. Перевирают везде где только можно, не выдерживают интонаций, ну вы поняли. Ладно ещё Анкорд, он хоть и петросянит регулярно, но у него хотя бы дикция как у живого человека и микрофон хороший. Остальные же в большинстве своём ужас как он есть. Все эти кубы, валкристы и тд.
у меня дело дошло до того, что я помимо онеме, начал и фильмы в оригинале с сабами смотреть, и это хорошо.
начал смотреть второй сезон митсудомое, 1ая серия оказалась никакой, но со второй всё вернулось на свои места.
*в особенности оп порадовал
http://www.youtube.com/watch?v=-9X4DmfksfQ